Sobre este sitio
Quién lo hace, cómo, y qué guarda tu navegador.
Quién lo hace
Wholebeing para educadores lo hace Recipes for Wellbeing, una organización sin ánimo de lucro. Tariq lo escribe y lo construye. Las ilustraciones son de Heliana “Ina” Lubis.
Cómo lo hacemos
Redactamos los textos con ayuda de IA, dentro del marco Wholebeing, y pasamos todo por la voz de Recipes for Wellbeing. Las ilustraciones son de Ina, dibujadas a mano.
Ningún profesional clínico lee cada página. Cada lección empieza con una nota de protección, y tú conoces mejor a tu alumnado, así que lee una práctica antes de llevarla a un grupo. Si algo no suena bien, avísanos en info@recipesforwellbeing.org y lo cambiaremos.
El 10 de octubre de 2026 pedimos a revisores de IA que asumieran tres papeles de especialistas: un profesional clínico que leyera las sesiones para personas adultas, asesores curriculares que contrastaran nuestras correspondencias con el propio documento de cada marco, y un hablante con fluidez de cada idioma que leyera las traducciones. Cambiamos lo que encontraron. Son IA, así que ningún profesional clínico, asesor curricular ni hablante con fluidez ha leído aún estas páginas. El mapa curricular indica qué correspondencias pasaron esta revisión.
Otros idiomas
Cada página que lees aquí está también en otros nueve idiomas: Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, Русский, العربية, 简体中文. Eso incluye las sesiones para personas adultas, el planificador del trimestre, la autoevaluación, el mapa curricular, las guías, la biblioteca de ilustraciones y la página de descargas. Las traducimos del inglés con ayuda de IA. Después, revisores de IA, cada uno en el papel de un hablante con fluidez, leyeron cada idioma, y cambiamos lo que encontraron. Todavía no las ha leído ninguna persona con dominio de cada idioma. Los nombres de las habilidades son los que usa el marco Wholebeing en cada idioma.
Las notas de protección y las vías de apoyo han pasado una revisión más. Tradujimos cada una de vuelta al inglés, en todos los idiomas, comparamos el sentido con el inglés y cambiamos las que se habían desviado. Lo hicimos de nuevo con cada una que los revisores cambiaron. Todavía no las ha leído ninguna persona con dominio de cada idioma.
El inglés es lo que escribimos y revisamos primero. Si una traducción no suena bien, fíate del inglés y avísanos en info@recipesforwellbeing.org para que podamos corregirla. En una página de lección y en el mapa curricular, el nombre y la redacción de cada currículo se mantienen tal como los citamos.
Algunas cosas siguen solo en inglés: los archivos para imprimir (la baraja, las diapositivas, los paquetes de lecciones y el kit), las grabaciones, las prácticas del marco que se abren dentro de una página, los planes solo en texto de las sesiones para personas adultas y sus versiones fechadas.
Qué guarda tu navegador
Aquí no hay cuentas ni analíticas. Nada de lo que haces en este sitio se envía a ninguna parte. Algunas cosas se guardan en tu propio navegador, solo en este dispositivo, para que el sitio pueda recordarlas por ti:
- rfw:ran
- Las tarjetas que has marcado como dadas, y cómo cayeron.
- rfw:kept
- Las tarjetas que elegiste guardar.
- rfw:country
- El país que elegiste para el mapa curricular.
- wbe:weekStart
- Si tu semana empieza el lunes o el domingo.
- wbe:planner
- Tu plan del trimestre, su fecha de inicio y las semanas libres.
- wbe:reflect
- Tus reflexiones terminadas, con tus respuestas, tus notas y el día en que las hiciste.
- wbe:reflectDraft
- Una reflexión que empezaste y no has terminado.
- wbe:reflectName
- El nombre que diste a la autoevaluación, si le diste uno.
- rfw:field-log
- Tus entradas del diario de campo de las sesiones para personas adultas. En una computadora compartida, se guardan solo hasta que cierras la pestaña.
- rfw:field-log-draft
- Una entrada del diario de campo que todavía estás escribiendo. Se guarda solo hasta que cierras la pestaña.
- rfw:field-log-shared
- Si elegiste el modo de computadora compartida para el diario de campo. Se guarda solo hasta que cierras la pestaña.
- rfw:adv-check
- Tus reflexiones privadas de Dónde estoy ahora en las sesiones para personas adultas, con el día en que hiciste cada una. En una computadora compartida, se guardan solo hasta que cierras la pestaña.
- rfw:adv-check-shared
- Si elegiste el modo de computadora compartida para Dónde estoy ahora. Se guarda solo hasta que cierras la pestaña.
- rfw:adv-debrief
- Tus notas privadas después de facilitar una sesión para personas adultas.
- rfw:still
- Si pausaste los dibujos.
- rfw:vt
- La imagen que acabas de abrir, para que pueda volver a su sitio. Se guarda solo hasta que cierras la pestaña.
- Copia sin conexión
- Las páginas e imágenes que has abierto, para que las tarjetas funcionen sin wifi.
Para borrarlo todo, pulsa el botón de abajo o borra los datos de este sitio en la configuración de tu navegador. El borrado no se puede deshacer, y con él se van tus reflexiones, notas y planes.
Accesibilidad
Buscamos cumplir las WCAG 2.2 en el nivel AA. Las páginas están hechas para funcionar con teclado y con lector de pantalla, y todo lo que se mueve se detiene cuando tu dispositivo pide menos movimiento o cuando pulsas Pausar los dibujos.
Carencias conocidas:
- El mapa curricular y el plan del trimestre son más anchos que un teléfono, así que se desplazan de lado. Una sombra en el borde indica cuándo hay más.
- Algunas ilustraciones llevan un título breve donde una descripción más completa ayudaría.
- Los archivos de las lecciones que descargas (Word, PowerPoint y PDF) no se han revisado con tanto detalle como estas páginas.
Si algo te pone obstáculos, escribe a info@recipesforwellbeing.org y cuéntanos qué pasó.
Licencia
Todo lo que hay aquí es de uso y adaptación libres bajo CC BY-NC 4.0. Por favor, menciona a Recipes for Wellbeing y no lo vendas. ¿Estás creando algo comercial? Escribe a info@recipesforwellbeing.org y lo hablamos.
Versiones
Esta es la versión uno, la primera publicación de este sitio.
- Octubre de 2026. La protección pasa al principio de cada lección, y llega esta página.
- Octubre de 2026. La página de inicio, las tarjetas, las lecciones y esta página en otros nueve idiomas, traducidas con ayuda de IA.
- Octubre de 2026. Las notas de protección de todos los idiomas, comprobadas con traducción inversa, y cambiadas las que se habían desviado.
- Octubre de 2026. Las sesiones para personas adultas, las correspondencias curriculares y las traducciones las leyeron revisores de IA en el papel de un profesional clínico, de un asesor curricular y de un hablante de cada idioma, y se cambiaron donde lo pidieron. Ninguna persona en esos papeles las ha leído todavía.
- Octubre de 2026. El resto del sitio en los mismos nueve idiomas, desde las sesiones para personas adultas hasta la página de descargas, con sus pasajes de protección revisados de la misma manera.