Über diese Seite

Wer sie macht

Wholebeing für Pädagog*innen wird von Recipes for Wellbeing gemacht, einer gemeinnützigen Organisation. Tariq schreibt und baut die Seite. Die Illustrationen sind von Heliana „Ina“ Lubis.

Wie wir es machen

Wir entwerfen die Texte mit Hilfe von KI, innerhalb des Wholebeing-Rahmenwerks, und geben alles durch die Stimme von Recipes for Wellbeing. Die Illustrationen sind von Ina, von Hand gezeichnet.

Keine Fachperson aus Medizin oder Therapie liest jede Seite. Jede Stunde beginnt mit einem Hinweis zum Kinderschutz, und du kennst deine Schüler*innen am besten, also lies eine Übung, bevor du sie in eine Klasse bringst. Wenn etwas falsch klingt, sag es uns unter info@recipesforwellbeing.org, und wir ändern es.

Am 10. Oktober 2026 haben wir KI-Prüfsysteme gebeten, drei Fachrollen einzunehmen: eine klinische Fachperson, die die Treffen für Erwachsene liest, Fachpersonen für Lehrpläne, die unsere Zuordnungen mit dem eigenen Dokument jedes Rahmenwerks abgleichen, und eine Person, die die jeweilige Sprache fließend spricht und die Übersetzungen liest. Wir haben geändert, was sie gefunden haben. Es sind KI-Systeme, also hat noch keine klinische Fachperson, keine Fachperson für Lehrpläne und keine Person, die die Sprache fließend spricht, diese Seiten gelesen. Die Lehrplan-Karte zeigt, welche Zuordnungen so geprüft wurden.

Andere Sprachen

Jede Seite, die du hier liest, gibt es auch in neun weiteren Sprachen: Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, Русский, العربية, 简体中文. Dazu gehören die Treffen für Erwachsene, der Halbjahresplaner, der Selbstcheck, die Lehrplan-Karte, die Anleitungen, die Illustrationsbibliothek und die Downloadseite. Wir übersetzen sie mit KI-Unterstützung aus dem Englischen. Danach haben KI-Prüfsysteme, jedes in der Rolle einer Person, die die Sprache fließend spricht, jede Sprache gelesen, und wir haben geändert, was sie gefunden haben. Noch hat kein Mensch, der die jeweilige Sprache fließend spricht, sie gelesen. Die Namen der Fähigkeiten sind die, die das Wholebeing-Rahmenwerk in jeder Sprache verwendet.

Die Hinweise zum Kinderschutz und die Anlaufstellen wurden noch einmal geprüft. Wir haben jeden davon in jeder Sprache ins Englische zurückübersetzt, die Bedeutung mit dem Englischen verglichen und alle geändert, die abgewichen waren. Das haben wir für jeden wiederholt, den die Prüfsysteme geändert haben. Noch hat kein Mensch, der die jeweilige Sprache fließend spricht, sie gelesen.

Das Englische ist das, was wir zuerst schreiben und prüfen. Wenn eine Übersetzung falsch klingt, verlass dich auf das Englische und schreib uns an info@recipesforwellbeing.org, damit wir sie korrigieren können. Auf einer Stundenseite und auf der Lehrplan-Karte bleiben Name und Wortlaut jedes Lehrplans so, wie wir sie zitieren.

Manches gibt es bisher nur auf Englisch: die Druckdateien (das Set, die Folien, die Stundenpakete und das Komplettpaket), die Aufnahmen, die Übungen aus dem Rahmenwerk, die sich innerhalb einer Seite öffnen, die reinen Textfassungen der Treffen für Erwachsene und ihre datierten Versionen.

Was dein Browser speichert

Hier gibt es keine Konten und keine Analysen. Nichts, was du auf dieser Seite tust, wird irgendwohin gesendet. Ein paar Dinge werden in deinem eigenen Browser gespeichert, nur auf diesem Gerät, damit die Seite sie sich für dich merken kann:

Um alles zu löschen, drück die Schaltfläche unten oder lösche die Daten dieser Seite in den Einstellungen deines Browsers. Löschen lässt sich nicht rückgängig machen, und deine Reflexionen, Notizen und Pläne gehen mit.

Barrierefreiheit

Wir streben WCAG 2.2 auf Stufe AA an. Die Seiten sind so gebaut, dass sie mit Tastatur und Screenreader funktionieren, und alles, was sich bewegt, hält an, wenn dein Gerät um weniger Bewegung bittet oder wenn du „Zeichnungen anhalten“ drückst.

Bekannte Lücken:

• Die Lehrplan-Karte und der Halbjahresplan sind breiter als ein Handy, deshalb scrollen sie seitwärts. Ein Schatten am Rand zeigt, wenn es mehr gibt.
• Manche Illustrationen haben nur einen kurzen Titel, wo eine ausführlichere Beschreibung helfen würde.
• Die Dateien zu den Stunden, die du herunterlädst (Word, PowerPoint und PDF), wurden nicht so genau geprüft wie diese Seiten.

Wenn dir etwas im Weg steht, schreib an info@recipesforwellbeing.org und erzähl uns, was passiert ist.

Lizenz

Alles hier darfst du unter CC BY-NC 4.0 frei nutzen und anpassen. Bitte nenne Recipes for Wellbeing und verkaufe es nicht. Du baust etwas Kommerzielles? Schreib an info@recipesforwellbeing.org, dann reden wir.

Versionen

Das ist Version eins, die erste Veröffentlichung dieser Seite.

• Oktober 2026. Der Kinderschutz rückt an den Anfang jeder Stunde, und diese Seite kommt hinzu.
• Oktober 2026. Die Startseite, die Karten, die Stunden und diese Seite in neun weiteren Sprachen, übersetzt mit Hilfe von KI.
• Oktober 2026. Die Hinweise zum Schutz in jeder Sprache durch Rückübersetzung geprüft, und die abgewichenen geändert.
• Oktober 2026. Die Treffen für Erwachsene, die Lehrplan-Zuordnungen und die Übersetzungen wurden von KI-Prüfsystemen in der Rolle einer klinischen Fachperson, einer Fachperson für Lehrpläne und einer Person, die die Sprache spricht, gelesen und dort geändert, wo sie darum baten. Noch kein Mensch in diesen Rollen hat sie gelesen.
• Oktober 2026. Der Rest der Seite in denselben neun Sprachen, von den Treffen für Erwachsene bis zur Downloadseite, die Passagen zum Kinderschutz auf dieselbe Weise geprüft.