Over deze site

Wie het maakt, hoe, en wat je browser bewaart.

Wie het maakt

Wholebeing voor docenten wordt gemaakt door Recipes for Wellbeing, een non-profit. Tariq schrijft en bouwt het. De illustraties zijn van Heliana “Ina” Lubis.

Hoe we het maken

We schrijven de eerste versies van de teksten met hulp van AI, binnen het Wholebeing-raamwerk, en halen alles door de stem van Recipes for Wellbeing. De illustraties zijn van Ina, met de hand getekend.

Er leest geen zorgprofessional elke pagina. Elke les begint met een notitie over zorg en veiligheid, en jij kent je leerlingen het best, dus lees een oefening voordat je hem in een groep gebruikt. Leest er iets verkeerd, laat het ons weten via info@recipesforwellbeing.org, dan passen we het aan.

Op 10 oktober 2026 hebben we AI-reviewers gevraagd drie deskundige rollen op zich te nemen: een clinicus die de sessies voor volwassenen las, curriculumadviseurs die onze koppelingen lazen naast het eigen document van elk kader, en een vloeiende spreker van elke taal die de vertalingen las. We hebben aangepast wat ze vonden. Het zijn AI's, dus nog geen enkele clinicus, curriculumadviseur of vloeiende spreker heeft deze pagina's gelezen. De curriculumkaart laat zien welke koppelingen deze controle hebben gehad.

Andere talen

Elke pagina die je hier leest, bestaat ook in negen andere talen: Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, Русский, العربية, 简体中文. Daaronder vallen de sessies voor volwassenen, de periodeplanner, de zelfcheck, de curriculumkaart, de handleidingen, de illustratiebibliotheek en de downloadpagina. We vertalen ze uit het Engels met hulp van AI. Daarna lazen AI-reviewers, elk in de rol van een vloeiende spreker, elke taal, en we hebben aangepast wat ze vonden. Nog geen mens die de taal vloeiend spreekt heeft ze gelezen. De namen van de vaardigheden zijn die welke het Wholebeing-raamwerk in elke taal gebruikt.

De notities over zorg en veiligheid en de zorgroutes zijn nog een keer extra gecontroleerd. We hebben ze in elke taal terugvertaald naar het Engels, de betekenis vergeleken met het Engels en aangepast waar die was afgedwaald. Dat hebben we opnieuw gedaan voor elke tekst die de reviewers aanpasten. Nog geen mens die de taal vloeiend spreekt heeft ze gelezen.

Het Engels is wat we als eerste schrijven en controleren. Als een vertaling niet klopt, vertrouw dan op het Engels, en laat het ons weten via info@recipesforwellbeing.org zodat we het kunnen verbeteren. Op een lespagina en op de curriculumkaart blijven de naam en de tekst van elk curriculum zoals we ze citeren.

Sommige dingen zijn nog alleen in het Engels: de bestanden om af te drukken (de stapel, de dia's, de lespakketten en de kit), de opnames, de oefeningen uit het raamwerk die binnen een pagina openen, de plannen van de sessies voor volwassenen als alleen tekst en hun gedateerde versies.

Wat je browser bewaart

Er zijn hier geen accounts en geen analytics. Niets wat je op deze site doet wordt ergens naartoe gestuurd. Een paar dingen worden in je eigen browser bewaard, alleen op dit apparaat, zodat de site ze voor je kan onthouden:

rfw:ran: Kaarten die je als gegeven hebt gemarkeerd, en hoe ze aankwamen.
rfw:kept: Kaarten die je hebt bewaard.
rfw:country: Het land dat je hebt gekozen voor de curriculumkaart.
wbe:weekStart: Of je week op maandag of zondag begint.
wbe:planner: Je periodeplanning, de startdatum en eventuele vrije weken.
wbe:reflect: Je afgeronde reflecties, met je antwoorden, je notities en de dag waarop je ze gaf.
wbe:reflectDraft: Een reflectie die je bent begonnen en nog niet hebt afgerond.
wbe:reflectName: De naam die je de zelfcheck gaf, als je er een gaf.
rfw:field-log: Je logboekaantekeningen bij de sessies voor volwassenen. Op een gedeelde computer alleen bewaard tot je het tabblad sluit.
rfw:field-log-draft: Een logboekaantekening waar je nog aan schrijft. Alleen bewaard tot je het tabblad sluit.
rfw:field-log-shared: Of je voor het logboek de modus voor een gedeelde computer hebt gekozen. Alleen bewaard tot je het tabblad sluit.
rfw:adv-check: Je persoonlijke reflecties ‘Waar ik nu sta’ bij de sessies voor volwassenen, met de dag waarop je elk ervan gaf. Op een gedeelde computer alleen bewaard tot je het tabblad sluit.
rfw:adv-check-shared: Of je voor Waar ik nu sta de modus voor een gedeelde computer hebt gekozen. Alleen bewaard tot je het tabblad sluit.
rfw:adv-debrief: Je persoonlijke notities na het begeleiden van een sessie voor volwassenen.
rfw:still: Of je de tekeningen hebt stilgezet.
rfw:vt: Welke afbeelding je net hebt geopend, zodat die terug op zijn plek kan schuiven. Alleen bewaard tot je het tabblad sluit.
Offline kopie: Pagina’s en afbeeldingen die je hebt geopend, zodat de kaarten zonder wifi werken.

Om alles te wissen, druk je op de knop hieronder, of wis je de gegevens van deze site in de instellingen van je browser. Wissen kan niet ongedaan worden gemaakt, en je reflecties, notities en planningen gaan dan ook weg.

Toegankelijkheid

We streven naar WCAG 2.2 op niveau AA. De pagina’s zijn gemaakt om te werken met een toetsenbord en een schermlezer, en alles wat beweegt stopt als je apparaat om minder beweging vraagt of als je op Zet de tekeningen stil drukt.

Bekende tekortkomingen:

De curriculumkaart en de periodeplanning zijn breder dan een telefoon, dus ze scrollen zijwaarts. Een schaduw aan de rand laat zien wanneer er meer is.
Sommige illustraties hebben een korte titel waar een uitgebreidere beschrijving zou helpen.
De lesbestanden die je downloadt (Word, PowerPoint en pdf) zijn minder grondig gecontroleerd dan deze pagina’s.

Als iets je in de weg zit, mail dan info@recipesforwellbeing.org en vertel ons wat er gebeurde.

Licentie

Alles hier mag je gratis gebruiken en aanpassen onder CC BY-NC 4.0. Vermeld Recipes for Wellbeing als bron en verkoop het niet. Bouw je iets commercieels? Mail info@recipesforwellbeing.org, dan praten we erover.

Versies

Dit is versie één, de eerste uitgave van deze site.

Oktober 2026. Zorg en veiligheid staan nu bovenaan elke les, en deze pagina komt erbij.
Oktober 2026. De startpagina, de kaarten, de lessen en deze pagina in nog negen talen, vertaald met hulp van AI.
Oktober 2026. De notities over veiligheid in elke taal gecontroleerd met terugvertaling, en aangepast waar de betekenis was afgedwaald.
Oktober 2026. De sessies voor volwassenen, de curriculumkoppelingen en de vertalingen zijn gelezen door AI-reviewers in de rol van clinicus, curriculumadviseur en spreker van de taal, en aangepast waar die daarom vroegen. Nog niemand in die rollen heeft ze gelezen.
Oktober 2026. De rest van de site in dezelfde negen talen, van de sessies voor volwassenen tot de downloadpagina, met de passages over zorg en veiligheid op dezelfde manier gecontroleerd.