À propos de ce site

Qui le fait, comment, et ce que ton navigateur garde.

Qui le fait

Wholebeing pour les enseignants est réalisé par Recipes for Wellbeing, une association à but non lucratif. Tariq l’écrit et le construit. Les illustrations sont de Heliana “Ina” Lubis.

Comment nous le fabriquons

Nous rédigeons les textes avec l’aide de l’IA, dans le cadre Wholebeing, et nous faisons tout passer par la voix de Recipes for Wellbeing. Les illustrations sont d’Ina, dessinées à la main.

Aucun clinicien ne relit chaque page. Chaque leçon commence par une note de protection des élèves, et c’est toi qui connais le mieux tes élèves : lis donc une pratique avant de l’apporter dans une classe. Si quelque chose sonne faux, dis-le-nous à info@recipesforwellbeing.org et nous le changerons.

Le 10 octobre 2026, nous avons demandé à des relecteurs IA de jouer trois rôles d’experts : un clinicien lisant les séances pour adultes, des conseillers pédagogiques lisant nos correspondances au regard du document propre à chaque référentiel, et une personne parlant couramment chaque langue lisant les traductions. Nous avons modifié ce qu’ils ont relevé. Ce sont des IA : aucun clinicien, conseiller pédagogique ou locuteur courant n’a donc encore lu ces pages. La carte des programmes indique quelles correspondances ont eu cette vérification.

Autres langues

Chaque page que tu lis ici existe aussi en neuf autres langues : Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, Русский, العربية, 简体中文. Cela comprend les séances pour adultes, le planificateur de trimestre, l’auto-évaluation, la carte des programmes, les guides, la bibliothèque d’illustrations et la page des téléchargements. Nous les traduisons de l’anglais avec l’aide de l’IA. Des relecteurs IA, chacun dans le rôle d’une personne parlant couramment la langue, ont ensuite lu chaque langue, et nous avons modifié ce qu’ils ont relevé. Aucune personne parlant couramment chaque langue ne les a encore relues. Les noms des compétences sont ceux que le cadre Wholebeing utilise dans chaque langue.

Les notes de protection et les voies de soutien ont fait l’objet d’une vérification de plus. Nous avons retraduit chacune d’elles en anglais, dans chaque langue, comparé le sens avec l’anglais et corrigé celles qui s’en étaient éloignées. Nous l’avons refait pour chacune de celles que les relecteurs ont modifiées. Aucune personne parlant couramment chaque langue ne les a encore relues.

L’anglais est ce que nous écrivons et vérifions en premier. Si une traduction te semble fausse, fie-toi à l’anglais, et dis-le-nous à info@recipesforwellbeing.org pour que nous puissions la corriger. Sur une page de leçon et sur la carte des programmes, le nom et la formulation de chaque programme restent tels que nous les citons.

Certaines choses ne sont encore qu’en anglais : les fichiers à imprimer (le jeu de cartes, les diapositives, les dossiers de leçon et le kit), les enregistrements, les pratiques du cadre qui s’ouvrent dans une page, les déroulés en texte seul des séances pour adultes et leurs versions datées.

Ce que ton navigateur garde

Il n’y a ni compte ni outil de mesure d’audience ici. Rien de ce que tu fais sur ce site n’est envoyé nulle part. Quelques éléments sont gardés dans ton propre navigateur, uniquement sur cet appareil, pour que le site puisse s’en souvenir pour toi :

rfw:ran: Les cartes que tu as marquées comme faites, et comment elles se sont passées.
rfw:kept: Les cartes que tu as choisi de garder.
rfw:country: Le pays que tu as choisi pour la carte des programmes.
wbe:weekStart: Si ta semaine commence le lundi ou le dimanche.
wbe:planner: Ton plan de trimestre, sa date de début et les semaines sans cours.
wbe:reflect: Tes réflexions terminées, avec tes réponses, tes notes et le jour où tu les as faites.
wbe:reflectDraft: Une réflexion commencée et pas encore terminée.
wbe:reflectName: Le nom que tu as donné à l’auto-évaluation, si tu en as donné un.
rfw:field-log: Les entrées de ton journal de terrain pour les séances pour adultes. Sur un ordinateur partagé, gardées seulement jusqu’à la fermeture de l’onglet.
rfw:field-log-draft: Une entrée du journal de terrain que tu es encore en train d’écrire. Gardée seulement jusqu’à la fermeture de l’onglet.
rfw:field-log-shared: Si tu as choisi le mode ordinateur partagé pour le journal de terrain. Gardé seulement jusqu’à la fermeture de l’onglet.
rfw:adv-check: Tes réflexions privées « Où j’en suis maintenant » pour les séances pour adultes, avec le jour de chacune. Sur un ordinateur partagé, gardées seulement jusqu’à la fermeture de l’onglet.
rfw:adv-check-shared: Si tu as choisi le mode ordinateur partagé pour « Où j’en suis maintenant ». Gardé seulement jusqu’à la fermeture de l’onglet.
rfw:adv-debrief: Tes notes privées après avoir animé une séance pour adultes.
rfw:still: Si tu as mis les dessins en pause.
rfw:vt: L’image que tu viens d’ouvrir, pour qu’elle puisse revenir à sa place en glissant. Gardé seulement jusqu’à la fermeture de l’onglet.
Copie hors ligne: Les pages et les images que tu as ouvertes, pour que les cartes fonctionnent sans wifi.

Pour tout effacer, appuie sur le bouton ci-dessous, ou efface les données de ce site dans les réglages de ton navigateur. L’effacement est définitif, et tes réflexions, tes notes et tes plans disparaissent avec.

Accessibilité

Nous visons le niveau AA des WCAG 2.2. Les pages sont conçues pour fonctionner au clavier et avec un lecteur d’écran, et tout ce qui bouge s’arrête quand ton appareil demande moins d’animations ou quand tu appuies sur Mettre les dessins en pause.

Limites connues :

La carte des programmes et le plan de trimestre sont plus larges qu’un téléphone, ils défilent donc sur le côté. Une ombre sur le bord indique qu’il y a plus à voir.
Certaines illustrations ont un titre court là où une description plus complète aiderait.
Les fichiers de leçon que tu télécharges (Word, PowerPoint et PDF) n’ont pas été vérifiés d’aussi près que ces pages.

Si quelque chose te bloque, écris à info@recipesforwellbeing.org et raconte-nous ce qui s’est passé.

Licence

Tout ici est libre d’usage et d’adaptation sous CC BY-NC 4.0. Merci de créditer Recipes for Wellbeing, et de ne pas le vendre. Tu construis quelque chose de commercial ? Écris à info@recipesforwellbeing.org et nous en parlerons.

Versions

Ceci est la version un, la première publication de ce site.

Octobre 2026. La protection des élèves passe en tête de chaque leçon, et cette page fait son apparition.
Octobre 2026. La page d’accueil, les cartes, les leçons et cette page dans neuf autres langues, traduites avec l’aide de l’IA.
Octobre 2026. Les notes de protection de chaque langue vérifiées par rétrotraduction, et celles qui s’étaient éloignées du sens modifiées.
Octobre 2026. Les séances pour adultes, les correspondances avec les programmes et les traductions ont été lues par des relecteurs IA dans le rôle d’un clinicien, d’un conseiller pédagogique et d’une personne parlant la langue, et modifiées là où ils l’ont demandé. Aucune personne dans ces rôles ne les a encore lues.
Octobre 2026. Le reste du site dans les mêmes neuf langues, des séances pour adultes à la page des téléchargements, avec ses passages sur la protection vérifiés de la même façon.