Su questo sito

Chi lo realizza

Wholebeing per educatori è realizzato da Recipes for Wellbeing, un’organizzazione non profit. Tariq lo scrive e lo costruisce. Le illustrazioni sono di Heliana “Ina” Lubis.

Come lo realizziamo

Scriviamo le bozze dei testi con l’aiuto dell’IA, all’interno del framework Wholebeing, e passiamo tutto attraverso la voce di Recipes for Wellbeing. Le illustrazioni sono di Ina, disegnate a mano.

Nessun clinico legge ogni pagina. Ogni lezione si apre con una nota di tutela, e tu conosci i tuoi studenti meglio di chiunque, quindi leggi una pratica prima di portarla in classe. Se qualcosa non ti sembra giusto, scrivici a info@recipesforwellbeing.org e lo cambieremo.

Il 10 ottobre 2026 abbiamo chiesto a revisori IA di assumere tre ruoli da esperti: un clinico che legge gli incontri per adulti, consulenti per il curricolo che leggono le nostre corrispondenze confrontandole con il documento di ciascun framework, e una persona che parla fluentemente ciascuna lingua che legge le traduzioni. Abbiamo modificato ciò che hanno trovato. Sono IA, quindi nessun clinico, consulente per il curricolo o persona che parla fluentemente la lingua ha ancora letto queste pagine. La mappa dei curricoli indica quali corrispondenze hanno avuto questa verifica.

Altre lingue

Ogni pagina che leggi qui è anche in altre nove lingue: Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, Русский, العربية, 简体中文. Questo comprende gli incontri per adulti, il pianificatore del periodo, l’autoverifica, la mappa dei curricoli, le guide, la raccolta di illustrazioni e la pagina dei download. Le traduciamo dall’inglese con l’aiuto dell’IA. Poi revisori IA, ciascuno nel ruolo di una persona che parla fluentemente la lingua, hanno letto ogni lingua, e abbiamo modificato ciò che hanno trovato. Nessuna persona che parla fluentemente ciascuna lingua le ha ancora lette. I nomi delle capacità sono quelli che il framework Wholebeing usa in ogni lingua.

Le note sulla tutela e i percorsi di sostegno hanno avuto un controllo in più. Le abbiamo ritradotte in inglese, in ogni lingua, ne abbiamo confrontato il significato con l’inglese e abbiamo modificato quelle che si erano allontanate dal senso. L’abbiamo rifatto per ognuna di quelle che i revisori hanno modificato. Nessuna persona che parla fluentemente ciascuna lingua le ha ancora lette.

L’inglese è ciò che scriviamo e controlliamo per primo. Se una traduzione suona sbagliata, fidati dell’inglese, e scrivici a info@recipesforwellbeing.org così possiamo correggerla. In una pagina di lezione e sulla mappa dei curricoli, il nome e il testo di ogni curricolo restano come li citiamo.

Alcune cose sono ancora solo in inglese: i file da stampare (il mazzo, le slide, i pacchetti delle lezioni e il kit), le registrazioni, le pratiche del framework che si aprono dentro una pagina, i piani in solo testo degli incontri per adulti e le loro versioni datate.

Cosa conserva il tuo browser

Qui non ci sono account né strumenti di analisi. Niente di ciò che fai su questo sito viene inviato da qualche parte. Alcune cose vengono conservate nel tuo browser, solo su questo dispositivo, perché il sito possa ricordarle per te:

Per cancellare tutto, premi il pulsante qui sotto, oppure cancella i dati di questo sito nelle impostazioni del browser. La cancellazione non si può annullare, e le tue riflessioni, note e piani se ne vanno con essa.

Accessibilità

Puntiamo al livello AA delle WCAG 2.2. Le pagine sono costruite per funzionare con la tastiera e con un lettore di schermo, e tutto ciò che si muove si ferma quando il tuo dispositivo chiede meno movimento o quando premi Ferma i disegni.

Limiti noti:

• La mappa dei curricoli e il piano del periodo sono più larghi di un telefono, quindi scorrono di lato. Un’ombra sul bordo indica quando c’è altro.
• Alcune illustrazioni hanno un breve titolo dove una descrizione più completa sarebbe utile.
• I file delle lezioni che scarichi (Word, PowerPoint e PDF) non sono stati verificati con la stessa attenzione di queste pagine.

Se qualcosa ti ostacola, scrivi a info@recipesforwellbeing.org e raccontaci cos’è successo.

Licenza

Tutto ciò che trovi qui è libero da usare e adattare con licenza CC BY-NC 4.0. Cita Recipes for Wellbeing e non venderlo. Stai costruendo qualcosa di commerciale? Scrivi a info@recipesforwellbeing.org e ne parliamo.

Versioni

Questa è la versione uno, la prima pubblicazione di questo sito.

• Ottobre 2026. La tutela passa in cima a ogni lezione, e arriva questa pagina.
• Ottobre 2026. La home page, le schede, le lezioni e questa pagina in altre nove lingue, tradotte con l’aiuto dell’IA.
• Ottobre 2026. Le note sulla tutela in ogni lingua controllate con la traduzione a ritroso, e modificate quelle che si erano allontanate dal senso.
• Ottobre 2026. Gli incontri per adulti, le corrispondenze con i curricoli e le traduzioni sono stati letti da revisori IA nel ruolo di un clinico, di un consulente per il curricolo e di una persona che parla la lingua, e modificati dove lo hanno chiesto. Nessuna persona in quei ruoli li ha ancora letti.
• Ottobre 2026. Il resto del sito nelle stesse nove lingue, dagli incontri per adulti alla pagina dei download, con i passaggi sulla tutela controllati nello stesso modo.