Sobre este site

Quem faz, como faz e o que o seu navegador guarda.

Quem faz

Wholebeing para educadores é feito pela Recipes for Wellbeing, uma organização sem fins lucrativos. Tariq escreve e constrói o site. As ilustrações são de Heliana “Ina” Lubis.

Como fazemos

Escrevemos os rascunhos com ajuda de IA, dentro do framework Wholebeing, e passamos tudo pela voz da Recipes for Wellbeing. As ilustrações são da Ina, desenhadas à mão.

Nenhum profissional clínico lê todas as páginas. Toda aula começa com uma nota de proteção e cuidado, e você conhece melhor seus estudantes, então leia uma prática antes de levá-la para uma turma. Se algo parecer errado, avise-nos em info@recipesforwellbeing.org e vamos mudar.

Em 10 de outubro de 2026, pedimos a revisores de IA que assumissem três papéis de especialista: um profissional clínico lendo as sessões para adultos, consultores curriculares lendo as nossas correspondências com o documento de cada quadro de referência e um falante fluente de cada idioma lendo as traduções. Mudamos o que eles encontraram. Eles são IA, então nenhum profissional clínico, consultor curricular ou falante fluente leu estas páginas ainda. O mapa curricular diz quais correspondências passaram por essa verificação.

Outros idiomas

Cada página que você lê aqui também existe em mais nove idiomas: Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Nederlands, Русский, العربية, 简体中文. Isso inclui as sessões para adultos, o planejador do período letivo, a autoavaliação, o mapa curricular, os guias, a biblioteca de ilustrações e a página de downloads. Nós as traduzimos do inglês com ajuda de IA. Depois, revisores de IA, cada um no papel de um falante fluente, leram cada idioma, e mudamos o que eles encontraram. Nenhuma pessoa fluente em cada idioma as leu ainda. Os nomes das habilidades são os que o framework Wholebeing usa em cada idioma.

As notas de proteção e cuidado e os caminhos de cuidado passaram por mais uma verificação. Traduzimos cada uma de volta para o inglês, em todos os idiomas, comparamos o sentido com o inglês e mudamos as que tinham se afastado. Fizemos isso de novo com cada uma que os revisores mudaram. Nenhuma pessoa fluente em cada idioma as leu ainda.

O inglês é o que escrevemos e verificamos primeiro. Se uma tradução parecer errada, confie no inglês e nos avise em info@recipesforwellbeing.org para que possamos corrigir. Numa página de aula e no mapa curricular, o nome e o texto de cada currículo ficam como os citamos.

Algumas coisas ainda estão só em inglês: os arquivos impressos (o baralho, os slides, os pacotes de aula e o kit), as gravações, as práticas do framework que abrem dentro de uma página, os planos só em texto das sessões para adultos e as suas versões datadas.

O que o seu navegador guarda

Não há contas nem análises de uso aqui. Nada do que você faz neste site é enviado para lugar nenhum. Algumas coisas ficam guardadas no seu próprio navegador, apenas neste dispositivo, para que o site possa lembrá-las por você:

rfw:ran: As cartas que você marcou como dadas e como elas foram recebidas.
rfw:kept: As cartas que você escolheu guardar.
rfw:country: O país que você escolheu para o mapa curricular.
wbe:weekStart: Se a sua semana começa na segunda-feira ou no domingo.
wbe:planner: Seu plano do período, a data de início e as semanas de pausa.
wbe:reflect: Suas reflexões concluídas, com suas respostas, suas notas e o dia em que as fez.
wbe:reflectDraft: Uma reflexão que você começou e ainda não terminou.
wbe:reflectName: O nome que você deu à autoavaliação, se deu algum.
rfw:field-log: Seus registros de campo nas sessões para adultos. Em um computador compartilhado, ficam guardados só até você fechar a aba.
rfw:field-log-draft: Um registro de campo que você ainda está escrevendo. Fica guardado só até você fechar a aba.
rfw:field-log-shared: Se você escolheu o modo de computador compartilhado para o registro de campo. Fica guardado só até você fechar a aba.
rfw:adv-check: Suas reflexões privadas de Onde estou agora nas sessões para adultos, com o dia em que fez cada uma. Em um computador compartilhado, ficam guardadas só até você fechar a aba.
rfw:adv-check-shared: Se você escolheu o modo de computador compartilhado para Onde estou agora. Fica guardado só até você fechar a aba.
rfw:adv-debrief: Suas notas privadas depois de facilitar uma sessão para adultos.
rfw:still: Se você pausou os desenhos.
rfw:vt: Qual imagem você acabou de abrir, para que ela possa deslizar de volta ao lugar. Fica guardado só até você fechar a aba.
Cópia offline: Páginas e imagens que você abriu, para que as cartas funcionem sem wi-fi.

Para apagar tudo, aperte o botão abaixo ou apague os dados deste site nas configurações do seu navegador. Isso não pode ser desfeito, e suas reflexões, notas e planos vão junto.

Acessibilidade

Buscamos atender às WCAG 2.2 no nível AA. As páginas são feitas para funcionar com teclado e leitor de tela, e tudo o que se move para quando o seu dispositivo pede menos movimento ou quando você aperta Pausar os desenhos.

Limitações conhecidas:

O mapa curricular e o plano do período são mais largos que a tela de um celular, então rolam para o lado. Uma sombra na borda mostra quando há mais.
Algumas ilustrações têm só um título curto onde uma descrição mais completa ajudaria.
Os arquivos das aulas que você baixa (Word, PowerPoint e PDF) não foram verificados com o mesmo cuidado que estas páginas.

Se algo atrapalhar você, escreva para info@recipesforwellbeing.org e conte o que aconteceu.

Licença

Tudo aqui é livre para usar e adaptar sob CC BY-NC 4.0. Por favor, dê crédito à Recipes for Wellbeing e não venda. Está criando algo comercial? Escreva para info@recipesforwellbeing.org e vamos conversar.

Versões

Esta é a versão um, o primeiro lançamento deste site.

Outubro de 2026. A proteção passa para o topo de cada aula, e esta página chega.
Outubro de 2026. A página inicial, as cartas, as aulas e esta página em mais nove idiomas, traduzidas com ajuda de IA.
Outubro de 2026. As notas de proteção e cuidado em todos os idiomas verificadas por retrotradução, e alteradas as que tinham se afastado do sentido.
Outubro de 2026. As sessões para adultos, as correspondências curriculares e as traduções foram lidas por revisores de IA nos papéis de profissional clínico, consultor curricular e falante do idioma, e alteradas onde eles pediram. Nenhuma pessoa nesses papéis as leu ainda.
Outubro de 2026. O resto do site nos mesmos nove idiomas, das sessões para adultos à página de downloads, com as passagens de proteção verificadas do mesmo jeito.